SUBTEXT, Dòra Kapusta

Après avoir étudié à l'École de traduction et d'interprétation de Zurich (DOZ), Dòra Kapusta fonde SUBTEXT, une entreprise spécialisée dans le sous-titrage de films et, surtout, dans le surtitrage de théâtre. Elle collabore avec des festivals et des théâtres, tant au niveau national qu'international.

Par la suite, elle poursuit ses études à la Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) au sein du département d'études de la théorie de l'art, Médias et Arts. Son mémoire, intitulé «Surtitres : un élément esthétique théâtral à part entière ?», explore l'impact des surtitres sur l'expérience théâtrale.

Dòra Kapusta est responsable générale des surtitrages pour des événements prestigieux comme le Zürcher Theater Spektakel et le Schweizer Theatertreffen. Pendant de nombreuses années, elle a également supervisé la Série Française et l'English Season au Schauspielhaus de Zurich.

SUBTEXT est également en charge des surtitrages pour le festival de danse Steps ainsi que pour plusieurs théâtres suisses, tels que le TOBS!, le Nebia de Bienne, le Théâtre du Jura, et bien d'autres. En collaboration avec l'organisation Écoute/Voir, SUBTEXT crée des surtitres en français pour les malentendants.