SUBTEXT, Dòra Kapusta
Übertitel SUBTEXT
Biografie
Nach dem Studium an der Übersetzer- und Dolmetscherschule Zürich (DOZ) gründet Dòra Kapusta SUBTEXT. Die Firma ist auf Filmuntertitelung und vor allem Theaterübertitelung spezialisiert und arbeitet für internationale und nationale Festivals und Theater. Weitere Studien an der Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) im Studienbereich Kunsttheorie (STH). Departement Medien und Kunst. Titel ihrer Diplomarbeit: „Übertitel - Ein eigenständiges ästhetisches Theaterelement?“ Für das Zürcher Theater Spektakel, sowie für das Schweizer Theatertreffen ist sie die Gesamtverantwortliche für die Übertitelungen. Am Schauspielhaus Zürich betreute sie viele Jahre die Série Française sowie die English Season. SUBTEXT übertitelt auch für das Tanzfestival Steps, sowie für zahlreiche Theater in der Schweiz, wie das TOBS, Nebia Biel, Théâtre du Jura, u.v.a.m. Für die Organisation Écoute/Voir stellt die Firma französische Übertitel für Hörgeschädigte her
Weitere Informationen unter www.subtext.me