Für alle Fische muss die Sintflut ein Fest gewesen sein

Élevé au rang de légende grâce à son texte en dialecte bernois «Totemügerli», l’auteur et cabarettiste Franz Hohler affiche une œuvre imposante de poèmes, histoires, sketches, chansons et romans pour grands et petits: Aux enfants il explique comment le voyage d’un petit asticot a donné naissance à l’appellation «made in Hong Kong», aux adultes «comment les montagnes sont arrivées en Suisse». Ses textes aiguisent notre regard sur les petites choses du quotidien, débusquant dans le plus banal des manuels une «poésie où la langue elle-même prend la parole».

La metteuse en scène Deborah Epstein souhaite éclairer l’œuvre variée de Hohler, en explorant toutes les subtiles nuances des innombrables jeux de mots soi-disant innocents de l’humoriste. Car Hohler se soucie sérieusement de la nature et de la société, lorsqu’il dénonce par exemple la xénophobie de son pays dans des chansons comme «Schweizer sein» («être suisse») et «s’Usschaffigslied» («chant du renvoi») ou qu’il suscite la polémique dans les années 1980 avec son «Dienstverweigererlied» («chant de l’objecteur de conscience»). Aujourd’hui, à presque 80 ans, Franz Hohler continue d’écrire et de parcourir son œuvre, en contemplant la Terre «entre création et fin du monde» lors de lectures et de représentations publiques.
 

Culture inclusive
Les représentations du 07 janvier à Bienne et du 28 janvier à Soleure seront proposées avec une description audio en langue allemande pour des personnes malvoyantes.