Übertitelinspizienz Oper (und Schauspiel)

Theater Orchester Biel Solothurn TOBS! begeistert mit über 300 Vorstellungen pro Jahr – von Oper über Schauspiel bis Tanz – in Biel, Solothurn und auf Gast-spielbühnen in der ganzen Schweiz.

Zeitraum: ab Saison 2026/27 (Beginn: September 2026, Ende: Mai 2027)
Arbeitsort: Biel, Solothurn sowie Gastspielorte in der Schweiz

Für die Spielzeit 2026/2027 suchen wir eine engagierte Persönlichkeit für die

Übertitelinspizienz Oper (und Schauspiel)

Sie begleiten unsere Vorstellungen mit präzise gesetzten Übertiteln (Deutsch/Französisch) und leisten damit einen wichtigen Beitrag zur Verständlichkeit und Wirkung unserer Produktionen.

Ihre Aufgaben:

• Betreuung und Steuerung der Übertitel bei Proben und Vorstellungen (Oper/Musiktheater, ggf. Schauspiel) in Biel, Solothurn und auf Gastspielbühnen
• Bedienung der Übertitel (PowerPoint) auf Basis bereitgestellter Dateien und Klavierauszüge
• Übernahme von ca. 25–30 Diensten pro Spielzeit (davon ca. 5–6 Gastspiele), Einsatzplanung nach Absprache (Beginn: September 2026, Ende: Mai 2027)
• Gewährleistung einer präzisen, ruhigen und zuverlässigen Einblendung

Ihr Profil:

• Interesse am Musiktheater
• Sorgfältige und konzentrierte Arbeitsweise
• Schnelle Auffassungsgabe für Notentexte sowie ausgeprägtes musikalisches Taktgefühl
• Hohe Zuverlässigkeit und Organisationsfähigkeit
• Technisches Grundverständnis (PowerPoint, Projektion)
• Bereitschaft zu unregelmässigen Arbeitszeiten (Abende, Wochenenden)

Wir bieten:

• Kollegiales, professionelles Arbeitsumfeld
• Spannendes Tätigkeitsfeld im direkten künstlerischen Kontext
• Einblick in die Abläufe rund um Proben und Aufführungen
• Anstellung für eine Spielzeit in einem 3-köpfigen Übertitelteam mit Option auf Verlängerung (Spielzeit 2027/28)

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 15.05.26.